web/i18n/ru: add russian translation

Co-authored-by: wukko <me@wukko.me> Co-authored-by: Damir Modyarov <otomir@yandex.ru> Co-authored-by: 71d1k <71d1k@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Alexey Muravyev <teosverdi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: GreenMonster362905 <greenmonster362905@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Ilya <wileyfoxyx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kurt <kkhaustov@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Nikita <50026919+nubovik01@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Philipp <FoxFil@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Soroka <isorokai@users.noreply.github.com> Co-authored-by: aksephi <aksephi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: azy61b <azy61b@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ilia-21 <ilia-21@users.noreply.github.com> Co-authored-by: imput project translators <i18n@imput.net> Co-authored-by: jj <log@riseup.net> Co-authored-by: v1s7 <v1s7@users.noreply.github.com>
2025-06-30 13:12:12 +00:00
parent 33f2c4e174
commit 0cb64dd3f9
24 changed files with 750 additions and 8 deletions
--- a/web/i18n/ru/about/credits.md
+++ b/web/i18n/ru/about/credits.md
@@ -0,0 +1,94 @@
+<script lang="ts">
+    import { contacts, docs, partners } from "$lib/env";
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+    import BetaTesters from "$components/misc/BetaTesters.svelte";
+</script>
+
+<section id="imput">
+<SectionHeading
+    title="imput"
+    sectionId="imput"
+/>
+
+кобальт сделан с любовью и заботой руками [imput](https://imput.net/) ❤️
+
+мы маленькая команда из двух человек, но мы очень усердно работаем, чтобы делать
+классный софт, который приносит пользу всем. если тебе нравится то, что мы
+делаем, поддержи нас на [странице донатов](/donate)!
+</section>
+
+<section id="testers">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.testers")}
+    sectionId="testers"
+/>
+
+огромное спасибо нашим тестерам за то, что они тестировали обновления заранее и
+следили за их стабильностью. они ещё помогли нам выпустить cobalt 10!
+<BetaTesters />
+
+все ссылки внешние и ведут на их личные сайты или соцсети.
+</section>
+
+<section id="partners">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.partners")}
+    sectionId="partners"
+/>
+
+часть инфраструктуры кобальта предоставлена нашим давним партнёром,
+[royalehosting.net]({partners.royalehosting})!
+</section>
+
+<section id="meowbalt">
+<SectionHeading
+    title={$t("general.meowbalt")}
+    sectionId="meowbalt"
+/>
+
+мяубальт — это шустрый маскот кобальта, очень выразительный кот, который любит
+быстрый интернет.
+
+весь потрясающий арт мяубальта, который ты видишь в кобальте, был сделан
+[GlitchyPSI](https://glitchypsi.xyz/). он ещё и оригинальный создатель этого
+персонажа.
+
+imput владеет юридическими правами на дизайн персонажа мяубальта, но не на
+конкретные арты, которые были созданы GlitchyPSI.
+
+мы любим мяубальта, поэтому мы вынуждены установить пару правил, чтобы его
+защитить:
+- ты не можешь использовать дизайн персонажа мяубальта ни в какой форме, кроме
+  фанарта.
+- ты не можешь использовать дизайн или арты мяубальта в коммерческих целях.
+- ты не можешь использовать дизайн или арты мяубальта в своих проектах.
+- ты не можешь использовать или изменять работы GlitchyPSI с мяубальтом ни в
+  каком виде.
+
+если ты нарисуешь фанарт мяубальта, не стесняйся делиться им в [нашем
+дискорд-сервере](/about/community), мы с нетерпением ждём!
+</section>
+
+<section id="licenses">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.licenses")}
+    sectionId="licenses"
+/>
+
+код api (сервера обработки) кобальта — open source и распространяется по
+лицензии [AGPL-3.0]({docs.apiLicense}).
+
+код фронтенда кобальта — [source first](https://sourcefirst.com/) и
+распространяется по лицензии [CC-BY-NC-SA 4.0]({docs.webLicense}).
+
+нам пришлось сделать фронтенд source first, чтобы грифтеры не наживались на
+нашем труде и не создавали вредоносные клоны для обмана людей и порче нашей
+репутации. кроме коммерческого использования, у этого типа лицензии те же
+принципы, что и у многих open source лицензий.
+
+мы используем много опенсорсных библиотек, но также создаём и распространяем
+свои собственные. полный список зависимостей можно посмотреть на
+[github]({contacts.github})!
+</section>
--- a/web/i18n/ru/about/general.md
+++ b/web/i18n/ru/about/general.md
@@ -0,0 +1,79 @@
+<script lang="ts">
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+    import { contacts, docs } from "$lib/env";
+
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+</script>
+
+<section id="summary">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.summary")}
+    sectionId="summary"
+/>
+
+кобальт помогает сохранять что угодно с твоих любимых сайтов: видео, аудио, фото
+или гифки. просто вставь ссылку и вперёд!
+
+никакой рекламы, трекеров, платных подписок и прочей ерунды. просто удобное
+веб-приложение, которое работает где угодно и когда угодно.
+</section>
+
+<section id="motivation">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.motivation")}
+    sectionId="motivation"
+/>
+
+кобальт был создан для всеобщего блага, чтобы защитить людей от рекламы и
+вредоносных программ, которые навязывают альтернативные загрузчики. мы верим,
+что лучший софт — безопасный, открытый и доступный. все проекты imput следуют
+этим принципам.
+</section>
+
+<section id="privacy-efficiency">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.privacy_efficiency")}
+    sectionId="privacy-efficiency"
+/>
+
+все запросы к бэкенду анонимны, и вся инфа о потенциальных файловых туннелях
+зашифрована. у нас строгая политика нулевых логов, мы *никогда* не храним
+идентифицирующую инфу о людях и никого не отслеживаем.
+
+если запрос требует дополнительной обработки, например ремукса или
+транскодирования, то кобальт обрабатывает медиафайлы прямо на твоём устройстве.
+это обеспечивает максимальную эффективность и приватность.
+
+если твоё устройство не поддерживает локальную обработку, то вместо неё
+используется серверная обработка в реальном времени. в этом сценарии
+обработанные медиаданные передаются напрямую клиенту, никогда не сохраняясь на
+диске сервера.
+
+ты можешь [включить принудительное туннелирование](/settings/privacy#tunnel),
+чтобы ещё сильнее повысить приватность. когда оно включено, кобальт будет
+туннелировать все скачиваемые файлы, а не только те, которым это необходимо.
+никто не узнает, откуда и что ты скачиваешь, даже твой провайдер. всё, что они
+увидят, это то, что ты используешь инстанс кобальта.
+</section>
+
+<section id="community">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.community")}
+    sectionId="community"
+/>
+
+кобальт используют бесчисленные артисты, преподаватели и прочие создатели
+контента, чтобы заниматься любимым делом. мы всегда на связи с нашим сообществом
+и работаем вместе, чтобы делать кобальт ещё полезнее. не стесняйся
+[присоединиться к разговору](/about/community)!
+
+мы верим, что будущее интернета — открытое и свободное, поэтому кобальт
+опубликован с [открытым исходным кодом](https://sourcefirst.com/) и его можно
+легко [захостить самому]({docs.instanceHosting}).
+
+если твой друг хостит инстанс обработки, просто попроси у него домен и [добавь
+его в настройках инстанса](/settings/instances#community).
+
+ты можешь посмотреть исходный код и внести свой вклад [на
+github]({contacts.github}) в любое время. мы рады любым предложениям и помощи!
+</section>
--- a/web/i18n/ru/about/privacy.md
+++ b/web/i18n/ru/about/privacy.md
@@ -0,0 +1,129 @@
+<script lang="ts">
+    import env from "$lib/env";
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+</script>
+
+<section id="general">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.general")}
+    sectionId="general"
+/>
+
+политика конфиденциальности кобальта проста: мы ничего не собираем и не храним о
+тебе. то, что ты делаешь, — это исключительно твоё дело, а не наше или чьё-либо
+ещё.
+
+эти условия применяются только при использовании официального инстанса кобальта.
+в других случаях, возможно, придётся обратиться к хостеру инстанса за точной
+информацией.
+</section>
+
+<section id="local">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.local")}
+    sectionId="local"
+/>
+
+инструменты, которые используют обработку на устройстве, работают офлайн,
+локально и никогда никуда не отправляют обработанные данные. они явно помечены
+как таковые, когда это применимо.
+</section>
+
+<section id="saving">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.saving")}
+    sectionId="saving"
+/>
+
+при использовании функции сохранения, кобальту может понадобиться проксировать
+или ремуксировать/транскодировать файлы. если это так, то для этой цели
+создаётся временный туннель, и минимально необходимая информация о медиа
+хранится в течение 90 секунд.
+
+на неизменённом и официальном инстансе кобальта **все данные туннеля шифруются
+ключом, к которому имеет доступ только конечный пользователь**.
+
+зашифрованные данные туннеля могут включать:
+- название исходного сервиса.
+- исходные ссылки на медиафайлы.
+- необходимые внутренние аргументы для различения типов обработки.
+- ключевые метаданные файла (сгенерированное имя, заголовок, автор, год
+  создания, данные об авторских правах).
+- минимальная информация об исходном запросе, которая может быть использована
+  для восстановления туннеля после ошибки ссылки во время скачивания.
+
+эти данные безвозвратно удаляются из оперативной памяти сервера через 90 секунд.
+никто не имеет доступа к кэшированным данным туннеля, даже владельцы инстансов,
+если исходный код кобальта не изменён.
+
+медиаданные из туннелей нигде не хранятся/кэшируются. всё обрабатывается в
+реальном времени, даже при ремуксинге и транскодировании. туннели кобальта
+работают как анонимный прокси.
+
+если твоё устройство поддерживает локальную обработку, то зашифрованный туннель
+содержит намного меньше информации, потому что она возвращается клиенту.
+
+смотри [соответствующий исходный код на
+github](https://github.com/imputnet/cobalt/tree/main/api/src/stream), чтобы
+узнать больше о том, как это работает.
+</section>
+
+<section id="encryption">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.encryption")}
+    sectionId="encryption"
+/>
+
+временно хранящиеся данные туннеля шифруются с использованием стандарта AES-256.
+ключи расшифровки включены только в ссылку доступа и никогда не
+логируются/кэшируются/хранятся где-либо. только конечный пользователь имеет
+доступ к ссылке и ключам шифрования. ключи генерируются уникально для каждого
+запрошенного туннеля.
+</section>
+
+{#if env.PLAUSIBLE_ENABLED}
+<section id="plausible">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.plausible")}
+    sectionId="plausible"
+/>
+
+мы используем [plausible](https://plausible.io/), чтобы знать приблизительное
+число активных пользователей кобальта, полностью анонимно. никакая
+идентифицирующая информация о тебе или твоих запросах никогда не хранится. все
+данные анонимизированы и агрегированы. мы сами хостим и управляем [инстансом
+plausible](https://{env.PLAUSIBLE_HOST}/), который использует кобальт.
+
+plausible не использует куки и полностью соответствует GDPR, CCPA и PECR.
+
+если ты хочешь отказаться от анонимной аналитики, то это можно сделать в
+[настройках приватности](/settings/privacy#analytics). после отказа скрипт
+plausible не будет загружаться.
+
+[узнай больше о преданности plausible к
+приватности](https://plausible.io/privacy-focused-web-analytics).
+</section>
+{/if}
+
+<section id="cloudflare">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.cloudflare")}
+    sectionId="cloudflare"
+/>
+
+мы используем сервисы cloudflare для:
+- защиты от ddos и абьюза.
+- защиты от ботов (cloudflare turnstile).
+- хостинга и деплоя статического веб-приложения (cloudflare workers).
+
+всё это необходимо для обеспечения лучшего опыта для всех. cloudflare — наиболее
+приватный и надёжный провайдер всех упомянутых решений из всех известных нам
+провайдеров.
+
+cloudflare полностью соответствует требованиям GDPR и HIPAA.
+
+[узнай больше о преданности cloudflare к
+приватности](https://www.cloudflare.com/trust-hub/privacy-and-data-protection/).
+</section>
--- a/web/i18n/ru/about/terms.md
+++ b/web/i18n/ru/about/terms.md
@@ -0,0 +1,69 @@
+<script lang="ts">
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+</script>
+
+<section id="general">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.general")}
+    sectionId="general"
+/>
+
+эти условия применяются только при использовании официального инстанса кобальта.
+в других случаях, возможно, придётся обратиться к хостеру инстанса за точной
+информацией.
+</section>
+
+<section id="saving">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.saving")}
+    sectionId="saving"
+/>
+
+функция сохранения упрощает скачивание контента из интернета, и мы не несём
+никакой ответственности за то, как будет использоваться сохранённый контент.
+
+серверы обработки работают как продвинутые прокси и никогда не записывают
+запрошенный контент на диск. всё происходит в оперативной памяти и полностью
+удаляется после завершения туннеля. у нас нет логов загрузок, и мы не можем
+никого идентифицировать.
+
+подробнее о том, как работают туннели, можно узнать в [политике
+конфиденциальности](/about/privacy).
+</section>
+
+<section id="responsibility">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.responsibility")}
+    sectionId="responsibility"
+/>
+
+ты (конечный пользователь) несёшь ответственность за то, что делаешь с нашими
+инструментами, как используешь и распространяешь полученный контент. пожалуйста,
+уважай чужой труд и всегда указывай авторов. убедись, что ты не нарушаешь
+никаких условий или лицензий.
+
+при использовании в образовательных целях всегда ссылайся на источники и
+указывай авторов.
+
+добросовестное использование и указание авторства приносят пользу всем.
+</section>
+
+<section id="abuse">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.abuse")}
+    sectionId="abuse"
+/>
+
+у нас нет возможности автоматически выявлять злоупотребления, так как кобальт
+полностью анонимен. однако, есть возможность сообщить нам о такой деятельности
+по почте, и мы сделаем всё возможное, чтобы принять нужные меры вручную:
+abuse[at]imput.net
+
+**этот адрес не предназначен для поддержки пользователей. ты не получишь ответ,
+если твой запрос не связан со злоупотреблениями.**
+
+если у тебя возникли проблемы с работой кобальта, то ты можешь обратиться за
+помощью любым удобным способом на [странице поддержки и
+сообщества](/about/community).
+</section>